Loading...

Trouwerijen en rjochtsaken: Tamara's liefde voor Vlaams stuk van Arne Sierens

28 02 2019

Beeld | Joop Wittermans als ‘Max’
Foto | Florian Cats
Styling | Miek Uittenhout


Een volkse komedie over een ‘hoer op retour’: op 28 maart gaat de voorstelling Trouwerijen en rjochtsaken, smoarge hoeren, ligers, minne heiten en memmen, ûnnoazele bern, ensafuorthinne en it hâldt mar net op in première in Zalen Schaaf. De voorstelling is gebaseerd op het Vlaamse stuk van theatermaker Arne Sierens en door Peter Sijbenga op poëtische wijze naar het Fries vertaald voor de uitvoering. Wie is Arne Sierens en wat maakt dat regisseuse Tamara Schoppert zo gecharmeerd is van dit stuk?

Arne Sierens (Gent, 1959) is een Vlaamse schrijver en theatermaker. Hij groeide op in de Brugse Poort, een arbeiderswijk aan de westkant van Gent. Zijn opgroeien in deze volkse wijk heeft een onmiskenbare invloed op z’n werk: “Een plek waar de ‘condition humaine’ zichtbaar wordt. Er wonen geen goden, maar sukkelaars. Je ziet er geen tragedies, maar melodrama.”, vertelt Sierens. Zijn vader, de vroeg overleden schrijver en filmrecensent Frans Sierens, gaf hem de liefde voor literatuur en film mee. Zijn artistieke en z’n volkse achtergrond komen in zijn voorstellingen samen, wat hem als theatermaker een persoonlijke en unieke stijl meegeeft.

“What you see is what you get”

Tamara Schoppert geeft de voorstelling van Sierens een Friese draai: “De teksten van Arne Sierens lees ik als volks, rauw, direct en mild tegelijk. Zo ook dit stuk.”, vertelt ze. Trouwfeesten en processen, etc. speelt zich af in feestzaal De Rialto, waar prostituee Yolande kennissen en klanten uitnodigt om haar pensioen aan te kondigen, haar huwelijk én haar verhuizing. Met een bont gezelschap om zich heen: Sacha, Winnetoe, Estelle, Max en haar zoon Thierry. Tamara: “Sierens kent de mensen die hij schrijft of heeft ze op z’n minst van dichtbij gezien en gehoord. En dat gevoel overvalt mij ook direct als ik zijn stukken lees. In Trouwfeesten en processen, etc. zijn de zes personages heel transparant. Geen dubbele bodems, what you see is what you get. Ook al gooien ze zonder gêne of twijfel zó het roer en hun mening om. En terwijl ze soms onbeholpen om zich heen meppen, letterlijk en figuurlijk, sluit je zijn personages onherroepelijk in je hart.”

“Je moet wel van ze gaan houden”

“Na een jaar waarin het woord mienskip gruwelijk vaak is genoemd of ingezet om dingen voor elkaar te krijgen, kies ik dit stuk om in te zoomen op een kleine mienskip”, vertelt Tamara verder. “Wie zijn zij, waar maken ze zich druk om? In Trouwerijen, ensfh. zien we dat de personages niet met en niet zonder elkaar kunnen. Ze zetten elkaar net zo hard op hun plek als ze voor elkaar in de bres springen wanneer dat nodig is. Liefdevol geeft Sierens hen woorden. Hoe rechtlijnig, besluiteloos, onbeholpen, of overtuigd van hun gelijk ze zich ook door het leven ploeteren; ze krijgen van hem hun gelijk en daarmee moet je wel van ze gaan houden. Ze zijn immers duidelijk net zo onzeker en kwetsbaar als je jezelf soms kunt voelen. Net zo dwars of eigenwijs ook. En ze hebben dezelfde grote harten die zowel voluit kunnen haten als liefhebben, net als wij zelf.”

Peter Sijbenga vertaalde het stuk van Sierens naar het Fries met een ‘bite’, een fictief ‘Volksfries’. Vanaf 28 maart is de voorstelling te zien tot en met 20 april, waarbij Zalen Schaaf wordt omgetoverd tot feestzaal De Rialto. Tickets voor de voorstelling vind je hier.

Nieuws

10 04 2024

Wil jij meer weten over de toegankelijkheid van onze voorstelling Fanfare?

Kom dan naar onze bijeenkomst op 17 en 18 april. Van 14.00 – 15.30 uur ben je van harte welkom…

26 02 2024

Tryater presenteert intieme podcast over fanfare

Na De Fanfaremonologen komt Fries theatergezelschap Tryater met nóg een audioproject: De Fanfarepodcast. In drie afleveringen presenteert maker Eline van…

16 02 2024

Tryater Rûnom schrijverspodium met monologenpodcast 

Fanfaremonologen bij Fanfare-drieluik  Een bijzondere expositie is donderdagavond 15 februari in ons gebouw geopend. Elf portretten van Friese fanfaremuzikanten, voorzien…

31 01 2024

Voorjaarsvakantie in Stadsschouwburg De Harmonie. Wij doen mee! 

Op zaterdag 17 en zondag 18 februari om 14.00 uur en 16.00 uur is de beweeglijke, bijna tekstloze jeugdvoorstelling Groeigraach…

Foto van de jongeren theaterdag 31 01 2024

Tryater een weekend vol van jongerentheater

Jongeren die interesse hebben in theater(maken) halen zondag 11 februari hun hart op in het gebouw van Tryater in Leeuwarden.…

25 01 2024

ActiefOnline: Jubilerend Tryater delft privé-archieven op

Het Friese theatergezelschap Tryater viert in 2025 zijn zestigjarig bestaan, onder meer met een fraai vorm te geven jubileumboek. Liefhebbers,…

21 12 2023

Kerstwens 2023

Een speciaal jaar is weer omgevlogen. In 2023 geen lockdowns en ingewikkelde omwegen om voorstellingen te maken of laten doorgaan.…

20 12 2023

Tryater zoekt muzikanten (bas, trompet, cornet, euphonium, sopraansaxofoon en bugel)

Je hebt een tijdje geleden de oproep vast voorbij zien komen: Tryater zoekt muzikanten voor een gelegenheidsfanfare voor de voorstelling…

15 12 2023

Met smart glasses worden Friestalige locatievoorstellingen vertaald naar het Nederlands, Engels en gebarentaal.

We experimenteren al langer met smart glasses en andere toepassingen. De toekenning zorgt ervoor dat we met deze locatievoorstelling zeker…

01 12 2023

Tryaters Fanfare compleet met Luizenmoeder-acteur Rop Verheijen

De Amsterdamse acteur Rop Verheijen, veel te zien in de Nederlandse theaters maar vooral bekend van televisie dankzij De luizenmoeder, Klokhuisen Wie…

Archief

Blijf
op de
hoogte

Kijk ook
op onze
socials

Geef een
bezoek aan
Tryater cadeau